Εμπρός.
Εμπρός;
Πάτρικ;
Πάτρικ, εσύ είσαι;
- Νίκολας; - Πάτρικ…
…φοβάμαι ότι έχω πολύ άσχημα νέα.
Είμαι στη Νέα Υόρκη.
Αφορά τον πατέρα σου.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΕΛΡΟΟΥΖ 1906-1982
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-PatrickMelroseTeam
[sentinel4, MaryTs, Frenzysameh]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-PatrickMelroseTeam [selin]
Αποκλειστική διανομή υπότιτλου www.xsubs.tv
ΛΑΚΟΣΤ, ΓΑΛΛΙΑ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1967
Πάτρικ;
Ιβέτ.
Εσύ είσαι. Καλημέρα.
Κύριε Μέλροουζ.
Ετοιμάζω το τραπέζι για απόψε.
Ναι.
Ωραία μέρα.
Αισθάνομαι το φθινόπωρο.
Εσύ; Αισθάνεσαι το φθινόπωρο.
- Ναι, κύριε Μέλροουζ. - Είδες την αγαπημένη μου σύζυγο;
Σηκώθηκε, σαν τον ήλιο, για να ρίξει τις χρυσές ακτίνες τις πάνω μας;
Όχι ακόμα, κύριε Μέλροουζ.
Ο γιος μου; Ήλπιζα να περάσω τη μέρα μαζί του.
Παίζει, κύριε.
Μου φαίνεται ότι όλοι κρύβονται από εμένα σήμερα.
Λοιπόν…
…πρόσεχε με τις πορσελάνες της γυναίκας μου.
Είναι εξαιρετικά πολύτιμες.
Χριστέ μου. Πονάει.
Θεέ μου!
Έλινορ;
Πάτρικ;
Πού κρύβονται όλοι;
Ανν, σηκώθηκες;
Οπότε, σε ποιον «αφοσιώνεσαι» τώρα;
Καλά το έθεσες, στον Καλιγούλα.
Έλα, λοιπόν. Τώρα πρωινό.
Αγάπη μου, δεν ήταν ανάγκη.
- Ποιο; - Να κάνεις πρωινό.
Όχι, εννοώ ότι…
Εννοώ ότι είμαι έτοιμος για το πρωινό.
Ξέρεις, είναι πολύ ερεθιστικό που πιάνεις το ρολόι έτσι.
- Τι ώρα έρχεται το ταξί; - Βοήθα λίγο εδώ πέρα.
- Κουνήσου λίγο. - Αν χάσουμε την πτήση μας…
Θεέ μου, τι νόημα έχει;
Κατεστραμμένη ομορφιά.
Δεν αργεί ο καιρός που θα λένε…
«Κάποτε ήταν τόσο όμορφος».
Ακόμα είσαι.
Σταμάτα, αγάπη.
- Σταμάτα. - Μην το κάνεις αυτό, όμως.
Χριστέ μου, ήρθε το ταξί.
- Πού πάμε αυτή τη φορά; - Σου είπα. Στη νότια Γαλλία.
Νομίζω ότι είναι λίγο αγενές.
- Είμαστε καλεσμένοι του, στην τελική. - Συγγνώμη…
…δεν είχα ιδέα ότι θα υπάρχει δοκιμασία.
Με τον Ντέιβιντ Μέλροουζ πάντα υπάρχει μια δοκιμασία.
Είναι καλή ιδέα…
…να ετοιμάσουμε κάτι έξυπνο να συζητήσουμε.
Ο Καλιγούλας βασάνισε τη γυναίκα του, για να μάθει…
…γιατί της ήταν τόσο αφοσιωμένος;
Αναρωτιέμαι τι δικαιολογία έχει ο Ντέιβιντ.
Εσύ πού αποσκοπείς, Σερ Βίκτορ;
Γιατί είμαστε εδώ αφού τον φοβάσαι τόσο;
Δεν τον φοβάμαι.
Απλά με συναρπάζει, αυτό είναι όλο.
Στο Ήτον ήταν ένας ιδιαίτερα χαρισματικός νέος, πολύ επιφανής.
- Τον σέβονταν. - Στο κολλέγιό μου, οι αθλητές…
…έριχναν τις μαζορέτες.
Στο Ήτον, έδερναν νεαρούς επειδή έκαψαν το τοστ.
Δε με έδειρε ακριβώς.
Σημασία έχει ότι είμαστε φίλοι τώρα, και καλεσμένοι του, επίσης.
Θα ακουστώ Αμερικανίδα, αλλά δε βλέπω…
…τι τόσο σπουδαίο έχει αυτή η κατάσταση.
«Επιφανής» για ποιο λόγο;
Επειδή για καιρό δεν έκανε τίποτα;
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
Μόνο τον μικρό συμπαθώ.
Τουλάχιστον αυτός έχει ακόμα λίγη ζωή μέσα του.
Για πού το έβαλες;
Για το αεροδρόμιο, να πάρω τον Νίκολας.
Έχουμε ακόμα ώρες γι' αυτό.
Ήθελα να πάω βόλτα.
Με την Ανν.
- Το υποσχέθηκα. - Κατάλαβα.
Θα αφήσεις τον Πάτρικ εδώ.
Φυσικά.
Θυμάσαι τη συζήτησή μας;
Φυσικά.
Λοιπόν…
…η πτήση του φτάνει στις δύο.
Πήγαινε.
Πάτρικ, πού στο καλό ήσουν;
Σε ζητάει ο πατέρας σου.
- Μπορούμε να παίξουμε τώρα; - Όχι τώρα.
- Είπες θα παίζαμε, όμως. - Συγγνώμη, αγάπη μου.
Πρέπει να πάρω τον Νίκολας από το αεροδρόμιο. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Το υποσχέθηκες.
Αντίο. Τα λέμε μετά.
- Να έρθω μαζί σου τότε; - Όχι.
- Ο πατέρας σου σε θέλει εδώ μαζί του. - Θα κάτσω στο αμάξι, δε θα μιλήσω.
Ξέρω ότι είναι περίεργο…
…αλλά ο πατέρας σου ζηλεύει.
Πιστεύει πως είναι σημαντικό να μην εξαρτάσαι πολύ από μένα.
Μην προτιμάς να είσαι με εμένα αντί με αυτόν.
Το προτιμώ.
Λοιπόν, μην το δείχνεις.
Να είσαι καλός με τον μπαμπά.
Μπορείς να έρθεις να με βρεις πριν το δείπνο.
Θα μου πεις για τη μέρα σου…
…κι εγώ για τη δική μου.
Και σου υπόσχομαι…
…το ορκίζομαι, θα έχεις την πλήρη προσοχή μου.
Γεια σας. Ήρθατε.
Πάνω στην ώρα.
Ελπίζω να είστε άνετα στο εξοχικό.
Θα σας έβαζα στο σπίτι, αλλά…
…ξέρετε πως ο Ντέιβιντ σιχαίνεται να μοιράζεται οτιδήποτε με οποιονδήποτε.
Ακόμα και τον αέρα.
Στο δείπνο θα σας ζαλίσει.
Θα έρθεις μαζί μας, Πάτρικ; Ελπίζω ναι.
Όχι, όχι.
Μόνο Αμερικανίδες, δυστυχώς.
- Μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση. - Βίκτορ…
…δε ζεσταίνεσαι;
Πώς πάει το βιβλίο;
Ξέρεις.
Η ταυτότητα…
- Είναι μεγάλο θέμα. - Αναφέρεις και τον Φρόιντ;
Όχι, δεν το προσεγγίζω…
…από ψυχαναλυτική οπτική.
Ίσως να οδηγούσα εγώ.
Όχι.
Κανείς άλλος δεν οδηγάει αυτό το αμάξι.
Είναι το μόνο πράγμα…
…που είναι ακόμα αποκλειστικά δικό μου.
Είναι αρκετά μακριά, όμως.
Όχι με τον τρόπο που οδηγώ.
Αντίο.
Λοιπόν, νεαρέ μου…
…τι νέα;
Ξέρω πως είσαι εκεί.
Γεια σας, κύριε Αφέντη.
Έφυγαν όλοι;
Ωραία. Θα έχουμε την ξεχωριστή μέρα μας.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Το έγραψες για εμένα.
Όταν έφυγα από το Ήτον, ο πατέρας μου με ρώτησε…
«Τι θες να κάνεις στη ζωή σου;».
Δείλιασα να του πω ότι ήθελα να συνθέτω μουσική.
«Δεν ξέρω, κύριε», είπα.
- Τι είπε αυτός; - «Καλύτερα πήγαινε στον στρατό».
Τι θα κάνεις εσύ στη ζωή σου;
Αναρωτιέμαι.
Δεν ξέρω, κύριε.
Τώρα…
Να σε σηκώσω από τα αυτιά;
- Όχι. - Έλα εδώ.
Έτοιμος;
- Άσε με τώρα. - Όχι.
- Άσε με και θα σε αφήσω. - Όχι.
Εμπιστέψου με.
Με το τρία. Έτοιμος; Ένα…
…δύο, τρία!
Πήρες ένα χρήσιμο μάθημα σήμερα. Να σκέφτεσαι μόνος σου.
Μην αφήνεις να αποφασίζουν άλλοι για εσένα. Κατάλαβες;
- Άσε με. - Κατάλαβες;
Ναι, ναι.
Είπες ψέματα. Με πόνεσες.
Μην κλαψουρίζεις. Δεν είναι καθόλου ελκυστικό.
Πάτρικ.
Εντάξει. Ανέβα τις σκάλες, Πάτρικ.
Ποιοι είναι αυτοί οι Μέλροουζ;
Ο Ντέιβιντ είναι άφραγκος. Ο απαίσιος πατέρας του τον αποκλήρωσε.
Τον άφησε με κάτι παλιές πυτζάμες μόνο.
- Γιατί; - Επειδή τον αγνόησε κι έγινε γιατρός.
Πριν από αυτό, ήθελε να γίνει συνθέτης.
Θα μπορούσε.
Από την άλλη, η οικογένεια της Έλινορ, είναι από τις πλουσιότερες της Αμερικής.
Νεόπλουτοι, βεβαίως…
…χάρη σε μια πατέντα για ένα υγρό για στεγνό καθάρισμα…
…αλλά εντελώς πάμπλουτοι.
Το σπίτι ήταν το πρώτο πράγμα που την έπεισε να αγοράσει.
Το πρώτο καλοκαίρι εκεί, καθόμασταν στην αυλή…
…κι αυτή παραπονέθηκε για την τρομερή σπατάλη σύκων…
…που έπεφταν από το δέντρο στο έδαφος και σάπιζαν εκεί…
…ενώ υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που πεινούν.
Κι ο Ντέιβιντ έκανε κάτι απίστευτο. Είπε στην Έλινορ…
…να πέσει στα τέσσερα, και να φάει…
…όλα τα σύκα από το έδαφος.
- Μπροστά σας; - Ναι.
Δε διαμαρτυρήθηκε, όμως. Απλά τα έφαγε όλα.
Βιτσιόζικο.
Να ένας τρόπος ζωής με νόημα.
Μου θυμίζουν τους Ινδιάνους.
Να σηκώνεσαι με την ανατολή…
…να ζεις από τη γη, σε επαφή με τη φύση.
Κι αν θες κοτόπουλο, πρέπει να βγεις και να το σκοτώσεις μόνος σου.
Ακούγεται ειδυλλιακό.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Περιμένετε.
Ήθελα να σταματήσω για φαγητό.
Ο Πάτρικ ανυπομονεί να γυρίσει στο σχολείο;
Γιατί ο κόσμος νομίζει ότι, ρωτώντας για τον Πάτρικ, θα με ικανοποιήσει;
Δεν ξέρω πώς νιώθει, μόνο αυτός ξέρει.
- Συγγνώμη, νόμιζα… - Θα τον δεις το βράδυ. Θα παραμονεύει.
Θεέ μου, το βράδυ.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ναι, εδώ είναι. Υπέροχο μέρος.
Να ο Μαρσέλ.
Μαρσέλ, Μαρσέλ.
Μετά τον πόλεμο, οι Ναζί σκότωσαν όλους τους άνδρες εδώ, εκτός του Μαρσέλ.
Ευτυχώς για εμάς…
…γιατί το φαγητό είναι εξαιρετικό.
Πλάκα δεν έχει;
Αμερικανίδες…
…γυναίκες.
Ξύπνα.
Ξύπνια είμαι.
Ξέρεις τι χρειάζομαι;
- Ένα κονιάκ. - Δεν είναι καλή ιδέα.
Φυσικά και είναι. Είναι ό,τι ακριβώς χρειαζόμαστε μετά από όλο αυτό…
…το βαρύ φαγητό.
Είναι για τον πονοκέφαλό μου.
Μαρσέλ, δύο κονιάκ.
Να μιλήσω ειλικρινά;
Τη σιχαίνομαι αυτή τη φράση.
Πιστεύεις ότι ίσως και να πίνεις υπερβολικά;
Υπερβολικά για τι;
Υπερβολικά για μεσημεριανό, για το δικό σου καλό.
Του Πάτρικ.
Βέβαια, δεν ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει στην οικογένειά σου.
Όχι, δεν ξέρεις.
Ειδικά αφού δεν είσαι ούτε παντρεμένη…
…ούτε έχεις δικά σου παιδιά.
Ευχαριστώ, Μαρσέλ.
Αναπάντεχο σχόλιο.
Μιας και ανησυχείς τόσο για το καλό μου…
…οδήγησε εσύ.
Γεια.
Εκείνο το στιφάδο είχε πολύ πλούσια γεύση.
- Νιώθω καλύτερα τώρα. - Ωραία.
Να το αμερικάνικο πανηγύρι.
Πρέπει να πάμε.
- Σαν να γυρνάμε στην πατρίδα. - Προλαβαίνουμε;
Φυσικά. Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Είναι καταπληκτικά!
Δες, έχει ρόδα.
Να και το αμάξι σου.
Ξέρεις, χαίρομαι πολύ που βγήκαμε.
Μόνο γυναικοπαρέα.
Θέλω να καταλάβεις κάτι.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Ο Ντέιβιντ;
Όταν τον πρωτογνώρισα έπαιζε τόσο υπέροχα.
Ήταν τόσο έξυπνος…
…και όμορφος.
Τόσο διαφορετικός απ' όλους τους Άγγλους ψηλομύτες.
Θα κάναμε εξαίσια πράγματα μαζί.
Χρήσιμα πράγματα.
Φυσικά ήταν δύσκολος άνθρωπος…
…από τότε.
Όμως μπορούσα να βασιστώ πάνω του.
Ενώ τώρα…
…μου είναι αδύνατο.
Πόσο μάλλον να είμαι μόνη στο ίδιο δωμάτιο μαζί του.
Γιατί σταματήσαμε;
- Για λίγο θα είναι. - Θα αργήσουμε να πάρουμε τον Νίκολας.
- Μόνο λίγα λεπτά. - Θα το πει στον Ντέιβιντ.
- Μην ανησυχείς, δε θα έχει πρόβλημα. - Είναι τόσο ψηλά.
Γιατί σταματήσαμε; Μην πεις στον Ντέιβιντ τίποτα.
- Σε ικετεύω. - Έλινορ, τον φοβάσαι;
- Φαίνεσαι φοβισμένη. - Θέλω να κατέβω.
- Πρέπει να μείνεις ακίνητη. - Με ακούτε!
Εσείς, εκεί κάτω.
- Θέλουμε να κατεβούμε. - Έλινορ, σταμάτα.
Κατεβάστε μας.
Μπριτζ.
Εσύ είσαι;
Μπάρι, δόξα τω Θεώ.
Σε σκεφτόμουν από το πρωί, αυτό πάει να πει συγχρονισμός.
Το ύφασμα είναι καταπληκτικό.
Είμαι τόσο μαστουρωμένη.
- Τι κάνεις εδώ; - Έχει ένα φεστιβάλ τζαζ στην Αρλ.
Θα πάμε όλοι μας.
Θα είναι τέλεια, πρέπει να έρθεις.
Έλα, έλα, έλα, έλα!
Δεν μπορώ, θα μείνω με τους Μέλροουζ.
Θα σου δώσω τον αριθμό.
Νίκολας!
Χίλια συγγνώμη, μπλέξαμε στη ρόδα και δε μας άφηναν να κατέβουμε.
Κλασσική Έλινορ, περνάς καλύτερα απ' όσο θα περίμενες.
Θα με συγχωρήσετε για λίγο;
Πού στο καλό είσαι; Κουβαλάω τις βαλίτσες σου όλη μέρα.
Πάρε καροτσάκι, φίλε.
- Είμαι ο Μπάρι. - Μην το ξανακάνεις, ηλίθια…
Αυτή είναι η Μπρίτζετ Γουότσον-Σκοτ.
- Η Έλινορ Μέλροουζ. - Και ποιος είναι αυτός;
Κανένας, πάμε;
Πάτρικ, άργησες για το μεσημεριανό.
Γλυκέ μου.
- Δε θέλω να φάω. - Γιατί;
Δε θέλω να μείνω με τον μπαμπά μου.
Θα σου περάσει.
Θέλω τη μαμά μου.
Θέλω τη μαμά μου!
Λυπάμαι…
…δε γίνεται.
Μην τολμήσεις.
Μην τολμήσεις να το ξανακάνεις.
- Τι έκανα; - Έλα αμέσως στο δωμάτιό μου.
Ερμής, Αφροδίτη, Γη, Άρης…
…Δίας, Κρόνος, Ουρανός, Πλούτωνας.
Ερμής, Αφροδίτη, Γη, Άρης…
…Δίας, Κρόνος, Ουρανός…
Τι έκανα λάθος;
Μπες μέσα.
- Μα τι έκανα λάθος; - Ξέρεις πολύ καλά.
Πιο κοντά.
Ξέρεις ποιος ήταν ο βασιλιάς Σάκα;
- Όχι. - Ήταν ένας ισχυρός Ζουλού πολεμιστής…
…που έβαζε τα στρατεύματα του να πατούν σε αγκάθια…
…και να περπατούν για μέρες σε καυτές μυτερές πέτρες.
Οι πατούσες τους ήταν σκισμένες και καμένες.
Και παρότι οι στρατιώτες πονούσαν και τον μισούσαν…
…οι κάλοι τους υπενθύμιζαν πως τίποτα δεν μπορεί να τους βλάψει, δεν πονούσαν.
Και πως η σκληρότητα ήταν στην πραγματικότητα δώρο.
Ήταν αγάπη.
Δεν περιμένω να με ευχαριστήσεις, όμως ελπίζω πως…
…όταν μεγαλώσεις να είσαι ευγνώμων για την αποστασιοποίηση που σου έμαθα.
Φύγε και κλείσε την πόρτα.
Μη μ' αναγκάσεις να το ξαναπώ.
Πολύ καλά.
Κατέβασε το παντελόνι σου.
Δε θα φάει ο Πάτρικ;
Όχι, δεν πεινάει.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα στις 8, σε παρακαλώ μην αργήσεις.
Και ας ξεχάσουμε τη συζήτηση που είχαμε το απόγευμα, εντάξει;
- Φυσικά. - Είχα ξεχάσει πόσο όμορφα είναι.
Μέχρι και εγώ το είχα ξεχάσει.
Έλινορ, λυπάμαι που το βλέπεις έτσι.
- Πες μου πως δεν ισχύει. - Εντάξει.
- Δεν ισχύει. - Είναι πανέμορφο.
Το θέλω.
Αυτό είπε και ο Ντέιβιντ.
Και έτσι του το αγόρασα. Θα κάναμε καταπληκτικά πράγματα.
Θα το χρησιμοποιούσαμε ως εστία…
…για τους αλκοολικούς.
Που κατά μια έννοια το κάναμε.
- Τις τσάντες θα τις φέρει η Ιβέτ. - Πού να είναι ο Ντέιβιντ;
Ίσως να πνίγηκε στο μπάνιο.
Πάω να βρω την Ιβέτ.
Είναι μαστουρωμένη.
Μπορείς να συνέλθεις…
…και να μιλήσεις για κάτι άλλο εκτός του πόσο ωραία τα βλέπεις όλα;
- Αυτό είναι; - Τι;
Η συκιά, είναι η ίδια;
Μπρίτζετ, όχι.
Σήκω.
Είπα σήκω, μπορεί να σε δει ο Ντέιβιντ.
Κάνε αυτό που σου είπα.
Θεέ μου.
Μπρίτζετ!
Γιατί όλοι τον φοβάστε;
- Τι νομίζεις πως θα σου κάνει, Νίκολας; - Καλά μου φάνηκε πως άκουσα κάποιον.
Ντέιβιντ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτή είναι η Μπρίτζετ Γουότσον-Σκοτ.
- Γεια σου, αγαπητή μου. - Μένετε στο πιο όμορφο μέρος.
Όντως, φαντάσου πως με ένα πολυβόλο μπορείς…
…να κυριαρχήσεις σε όλη την κοιλάδα.
Μείνετε εκεί, έρχομαι.
Θα πιούμε τσάι κάτω από τη συκιά.
Πες μου, πας πιο συχνά σε γάμους ή μνημόσυνα;
Ακόμα πάω σε γάμους όμως προτιμώ τα μνημόσυνα.
Επειδή δε χρειάζεται να φέρνεις δώρα.
Αξίζει να πας σε μνημόσυνο του εχθρού σου.
Έχεις την ευχαρίστηση πως τον έθαψες και την ευκαιρία για ανακωχή.
Η συγχώρεση είναι σημαντική, δε συμφωνείς, Μπρίτζετ;
Εννοείται, ειδικά όταν σε συγχωρούν.
Μα γιατί να χρειάζομαι τη συγχώρεση κάποιου;
Πώς μπορείτε και κάθεστε εδώ έξω; Είναι τόσο φωτεινά.
Προσέξτε μην πατήσετε κανένα σύκο.
Δεν είναι περίεργο, που το δέρμα τους είναι και μωβ και άσπρο;
Όπως ο μέθυσος με εμφύσημα.
Αυτό…
…είναι τέλειο.
Θεέ μου, κοιτάξτε ένα περίεργο αγοράκι.
- Είναι ο γιος μας, ο Πάτρικ. - Έχετε παιδιά;
Πάτρικ, γλυκέ μου, έλα εδώ. Πίνουμε τσάι.
Έλα να μας κάνεις παρέα.
Μάλλον δε σας ακούει.
Φυσικά και ακούει. Απλώς μας παιδεύει.
Θα μου δείξετε το δωμάτιό μου ώστε να κάνω μπάνιο και να ξεπακετάρω;
Φυσικά, ακολούθησέ με.
Ή το καλύτερο ή τίποτα.
Πάντα, αρκεί να μην τα στερηθούμε.
Είναι πολύ…
…ζωηρή.
Η Μπρίτζετ; Μου κάνει για τώρα.
Μην απολογείσαι, είναι αξιαγάπητη.
Ίσως πρέπει να την αφήσω και να βρω μια καλοαναθρεμμένη, μορφωμένη…
…ενημερωμένη γυναίκα που μπορώ να μιλήσω μαζί της.
Μετά θυμάμαι πως…
…έχω ήδη χωρίσει δύο τέτοιες.
Πάτρικ.
Πού πας;
Με φώναξε η μαμά.
- Είναι κουρασμένη από την οδήγηση. - Έλα να χαιρετήσεις το νονό σου.
Γεια σου, Πάτρικ.
- Έκανες καμιά αταξία; - Σίγουρα.
Αυτά θέλω να μαθαίνω.
Έλα κοντά.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, πατέρα.
Ξέρω πως δεν έφαγες μεσημεριανό.
Μήπως ήπιες τσάι;
- Όχι. - Γι' αυτό είσαι τόσο χλωμός.
Πρέπει να φας για να δυναμώσεις.
Πήγαινε να δεις μήπως η Ιβέτ σου φύλαξε τίποτα, και…
…άσε τη μαμά ήσυχη, εντάξει;
Δείπνο στις 8.
Μην αργήσεις.
- Τι στο καλό έκανες με τα σύκα; - Νόμιζα πως θα σε άναβε.
- Στις αρχές σου έτρεχαν τα σάλια. - Όσο για τη συζήτηση, έπεσε γλείψιμο.
- «Τι όμορφη θέα.» - Πρόσεχε μη φύγω με τον Μπάρι.
- Γιατί του έδωσες τον αριθμό σου; - Τον ζήτησε.
Πάτρικ, μην παραμονεύεις.
Ή μπες μέσα ή φύγε.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Απλώς με ξάφνιασες.
Λοιπόν, πρέπει να…
- …τελειώσω το γράψιμο. - Τι γράφεις;
Την επιταγή για μια δωρεά σε μια οργάνωση για παιδιά.
Είναι σημαντικό όταν κάποιος έχει τόσα πολλά…
…να προσφέρει σε άλλους.
Θα το θυμάσαι, σωστά;
Όταν εγώ και ο μπαμπάς δε θα βρισκόμαστε μαζί σου.
Έχω κάτι και για σένα.
Γεια χαρά νταν, Καουμπόη.
Μη με κοιτάς έτσι, ταίριαζε με την περίσταση.
Τι όμορφο αγοράκι.
Τώρα, πες μου για τη μέρα σου.
Πέρασες ωραία με τον μπαμπά;
Πήγατε βόλτα;
Πάτρικ…
…τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Τι έγινε;
Θες να σου φέρω άλλο ένα ποτήρι;
Τι ευγενικός που είσαι.
Πόσο χαίρομαι που μεγάλωσες σωστά.
Το μυστικό είναι να μην παρεμβαίνεις.
Θα του το πούμε μετά, σίγουρα θα συμφωνήσει.
Φυσικά, η μεγάλη απορία είναι, τι θα φοράει.
Ρούχα του ψαρά ή ίσως τίποτα κοτλέ;
Γεμάτος με λεκέδες φρούτων.
Τι προσμονή, ανυπομονώ.
Θα σε δω σε λίγο κάτω.
Σ' ευχαριστώ, Ιβέτ.
Θα αναλάβω εγώ τώρα.
Γεια σου, αγάπη.
Γλυκέ μου.
Η μαμά έκατσε σε γυαλιά.
Τι χαζή που είμαι. Χωρίς αμφιβολία, μου άξιζε.
Τι συνέβη; Πες μου.
Ήταν ατύχημα. Μην το πεις στον μπαμπά.
Ούτε κατά διάνοια.
Ξέρεις τι θα κάνω αντί γι' αυτό;
Αύριο το πρωί θα σε πάω στο αμερικάνικο πανηγύρι.
Χωρίς δικαιολογίες, πρωί πρωί.
Μόνο εγώ κι εσύ.
Θα σου άρεσε;
Θέλω να φύγω.
Τι εννοείς;
Από εδώ.
Ναι.
Πρέπει να το σηκώσω, αγάπη μου.
Θα έρθω να σε βάλω για ύπνο, το υπόσχομαι.
Μοιάζει σαν να το πήρες από πάγκο στην αγορά του Κένσινγκτον.
Όντως το πήρα από πάγκο στην αγορά του Κένσινγκτον.
Γεια σου και πάλι, παράξενο αγοράκι.
- Μοιάζεις με μάγισσα του Μεσαίωνα. - Κι εσύ με γέρικη πορδή.
Μια πομπώδης, συντηρητική πορδή.
Τηλεφώνημα, για σένα.
Μπάρι; Επιτέλους.
Δε θυμάμαι να ήθελα ποτέ τόσο πολύ να μιλήσω σε κάποιον.
Μη ρωτάς τον κόσμο τι δουλειά κάνουν.
Και μη ρωτάς το προσωπικό πώς νιώθει.
- Και μην προκαλείς τον Ντέιβιντ. - Ωραία, θα κάνεις κάτι για μένα;
- Και βέβαια. - Μην τους γλείψεις.
Μη σε τρομάζουν. Μην προσπαθείς να ταιριάξεις.
- Τρία πράγματα δεν είπες; - Όλα συνδέονται.
Αξίζεις όσο κι αυτοί. Πραγματικά, είσαι καλύτερος.
Είσαι ζεστός άνθρωπος.
Τι υπέροχη καρέκλα.
Ανήκε παλιά σε κάποιο δόγη.
Θα έπρεπε να βρίσκεται σε μουσείο. Φυσικά είναι η αγαπημένη του Ντέιβιντ.
Του αρέσει να αφήνει τα πούρα του στο μπράτσο.
Δε νομίζω να καθίσει εκεί, αν κάθεσαι εσύ ήδη.
Δεν είμαι σίγουρος. Του αρέσει να περνάει το δικό του.
- Χαίρετε. - Γεια!
Για το Θεό, Βίκτορ, με αυτό το κοστούμι.
Γιατί δεν έβαλες την Ανν να σ' το σιδερώσει;
- Εγώ… - Αρχίσατε κιόλας;
- Μόλις περάσαμε το κατώφλι. - Ας περάσουμε ένα όμορφο βράδυ, έτσι;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ας πιούμε σε…
…ας πιούμε!
Τι καλύτερο για έναν άντρα από το να κατακρίνει μια επιστήμη
Δύσκολα θα έλεγε κανείς την ψυχανάλυση επιστήμη.
- Μα βοηθάει κόσμο. - Ναι, με την προοπτική της θεραπείας.
Να τος, ένας αληθινός γιατρός.
Βίκτορ, Ανν, τι ευχαρίστηση.
Έλινορ.
Σου πάει το ροζ.
Ταιριάζει με τα μάτια σου.
Βότκα είναι αυτό;
Μην το πάρεις στραβά…
…αλλά δύσκολα σε φαντάζομαι γιατρό.
Κι εγώ, καλή μου.
Οφείλω να ομολογήσω πως κόμπιασα λίγο στον όρκο του Ιπποκράτη.
Ευτυχώς, τα λεφτά της γυναίκας μου…
…με απάλλαξαν από την ανάγκη για βιοπορισμό.
Ήταν το μεγάλο της προσόν.
Το εκτιμώ που συνόδευσες τη σύζυγό μου στο αεροδρόμιο.
Μεγάλη μου ευχαρίστηση, όπως και αυτό.
Τόση χαρά σε μία μέρα!
Ξεχείλισα.
Κι η δική μου μέρα ήταν ιδιαίτερη. Υπάρχει μαγεία τριγύρω.
Γεια σου, Ντέιβ.
Αγαπώ τις περίεργες κίτρινες παντόφλες σου.
Αλήθεια; Χαίρομαι πολύ.
- Βότκα, αγαπητή μου; - Υπάρχει Κόκα-Κόλα;
Το αλκοόλ είναι τόσο κακόγουστη συνήθεια.
Ας δειπνήσουμε.
Βίκτορ…
…κάθεσαι εκεί.
Όχι.
Ανν…
…κάθεσαι δίπλα…
Όχι, λάθος.
Ευτυχώς είμαστε μόνο έξι.
Όσο περιμένουμε την Έλινορ να λύσει το πρόβλημα…
…Ανν, πες μου τι γνώμη έχεις για τον αυτοκράτορα Γκάλμπα;
Τρομερός.
Τρομερός χαρακτήρας.
Η Ανν ενθουσιάστηκε κυρίως με τον Καλιγούλα.
Ο Βίκτορ προσπάθησε να με κάνει να τον λυπηθώ.
Μπρίτζετ, κάθεσαι εδώ, δίπλα μου.
Αλλά ο Τιβέριος σκότωσε όλη του την οικογένεια.
Είναι πολύ φυσικό όσοι τρομοκρατούνται…
- …να τρομοκρατούν, ευκαιρίας δοθείσας. - Έτσι γινόταν και στο Ήτον;
Η Ανν γίνεται συχνά σαρκαστική…
- …προς την αγγλική παιδεία. - Για δες.
Άσε την εμμονή του με την αιμομιξία…
Ξέρεις πως όλοι λένε πως στην ξαδέρφη και στη θεια πάντα μπαίνει πιο βαθιά.
Εγώ θα τον συμπαθούσα πάντως.
Έκανε ακριβώς αυτό που ήθελε χωρίς αηδίες περί ηθικής.
Γιατί θεωρείς ανώτερο το να είσαι ανήθικος;
Δεν είναι θέμα ανωτερότητας, αλλά…
…βαρετής ζωής και πουριτανισμού.
Για μένα, πρέπει κανείς να στοχεύει στην ανία.
Έλινορ, τι θαυμάσια μνήμη έχεις.
Έφτιαξες ακριβώς το ίδιο δείπνο με την τελευταία φορά!
Έχει την έκφραση που παίρνει όταν θυμάται…
…την αγαπημένη, πλούσια, νεκρή μητέρα της.
Έχω δίκιο, έτσι αγαπητή μου;
Ναι, Ντέιβιντ.
Όταν ο αγαπητός της πατέρας παύθηκε…
…επειδή ήταν μέθυσος…
…η μητέρα της αποφάσισε να αγοράσει μια ανθρώπινη αντίκα.
Έναν «πραγματικό, παλιό αριστοκράτη»…
…θεωρώντας ότι, αν είναι να αγοράσεις έναν σύζυγο…
…ας είναι τουλάχιστον δούκας.
Έτσι, ο δούκας Ντε Βαλενσέι…
…ανακαινίστηκε με χοντρές δεσμίδες από δολάρια.
Αλλά δεν μπορείς να φέρεσαι στους ανθρώπους σαν αντικείμενα.
Σίγουρα.
- Συμφωνείς μαζί μου; - Βέβαια.
- Ίσως ο ίδιος να ήθελε να αγοραστεί. - Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Πιστεύω τον είχε κόψει τον άλυσο.
Αυτό που σόκαρε τη γυναίκα του τόσο ήταν ότι τόλμησε…
…να σηκώσει ανάστημα και άρχισε να δίνει διαταγές.
Νιώθω κι εγώ τόσο έντονα πως το πρόβλημα με τον κόσμο είναι…
…ότι οι άνθρωποι θεωρούν τους άλλους αντικείμενα.
Συμφωνώ. Άλλο ένα κοινό που έχουμε.
Τα αντικείμενα χρειάζονται πολλή φροντίδα.
Με συγχωρείτε.
«Για μένα, πρέπει κανείς να στοχεύει στην ανία.»
- Γεια σου, Πάτρικ. - Έσπασα ένα ποτήρι.
Μην το πεις στον πατέρα μου.
Φαίνεσαι βλοσυρός.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Πονάει; Άσε με να δω αν…
- Απλώς ήθελα να… - Καλά είμαι.
Τρέμεις.
Θες να μου πεις;
Τι έγινε;
Πάτρικ.
Άκουσα ότι ο Τζέραλντ Φρόγκμορ…
…σκότωσε περισσότερα πουλιά από κάθε άλλον στην Αγγλία πέρυσι.
Όχι άσχημα για ανάπηρο.
Ίσως ζηλεύει την ελευθερία κίνησής τους.
Εννοώ, στη μητέρα σου. Θέλεις να της το πω;
Θα γυρίσω αμέσως.
Το υπόσχομαι.
Δε σε πιστεύω.
Έτσι λες αλλά δε θα το κάνεις.
Πάτρικ, θα το κάνω.
Όλοι πέρασαν ωραία.
Ακόμα και αυτός που απαγχονίστηκε.
- Τέρψη για όλους. - Βρήκα τον Πάτρικ στη σκάλα.
Θέλει να σου μιλήσει.
Αγαπητή.
- Έλινορ; - Ναι;
Νόμιζα συμφωνήσαμε πως δε θα τρέχεις στον Πάτρικ…
…κάθε φορά που κλαίει και γκρινιάζει.
- Έπεσε νωρίτερα, μάλλον θα πονάει. - Τότε μάλλον θα χρειαστεί γιατρό.
Δεν πονάει. Απλώς θέλει να μιλήσει στη μαμά του.
Βλέπεις, αγαπητή; Δεν πονάει.
Άρα είναι μόνο θέμα συναισθηματισμού.
Εάν επιτρέπει κανείς να εκβιαστεί, ή όχι;
Αν καθίσεις, θα το συζητήσουμε.
Αυτό που θα 'θελα να πω είναι ότι η παιδεία…
…θα έπρεπε να 'ναι κάτι για το οποίο κάθε παιδί θα λέει…
Αφού άντεξα αυτό, μπορώ να αντέξω τα πάντα.
- Είναι τρελό και λάθος και το ξέρεις. - Σίγουρα πιστεύω πως τα παιδιά θα…
Για το Θεό, Βίκτορ.
Κανείς δε θέλει να υποφέρουν οι άλλοι, λέμε μόνο…
«Λέτε»; Ναι, μην τυχόν και διαφωνήσεις με τον Ντέιβιντ.
Δεν κάνει καλό στα παιδιά να τα κακομαθαίνεις.
Ξέρω πως είναι ξεπερασμένη άποψη…
…αλλά κατά τη γνώμη μου, όσα συμβαίνουν όσο είσαι παιδί, είναι ασήμαντα.
Εγώ θεωρώ ότι αυτός που είναι ασήμαντος είσαι εσύ.
- Με ηλίθιο χιούμορ, αλλά και εξυπνάδες… - Πόσο ύπουλοι υπαινιγμοί…
- …για να φαίνεσαι πομπώδης. - …από την Αμερικανίδα μας.
Τίποτα από όσα σου συνέβησαν ως παιδί δεν έχει σημασία, Νίκολας.
Έκανες αυτό που όλοι περίμεναν.
Αρνούμαι να απολογηθώ για την αδιάφορη παιδική ηλικία μου…
…ή να προτιμήσω τον πόνο από τη χαρά.
- Το γρασίδι, τα κουβαδάκια… - Τι στο διάολο;
Τα κέρματα που ρίχναμε στη χρυσή πισίνα στο Ριτζ.
Θα ήθελες ένα σύκο;
Είναι η εποχή τους.
Έλα, ξέρω πόσο σου αρέσουν.
Θα χρειαστώ ένα μαχαίρι.
Λυπάμαι, αλήθεια, το προσπάθησα…
…αλλά δεν μπορώ άλλο πια.
Εσύ είσαι ένας πομπώδης, ηλίθιος υποκριτής.
Το μόνο που ξέρεις να κάνεις είναι να τον τρομάζεις.
Εκτός αυτού, είσαι αποτυχημένος.
Για το δικό σου γιο λυπάμαι, και αν μπορούσα, τότε…
Βίκτορ, αν θες, μείνε με τους φίλους σου…
- …αλλά αν μείνεις, δε θα βρεθούμε ξανά. - Έρχομαι.
Φεύγετε κιόλας;
Ναι, πρέπει να ξυπνήσω νωρίς…
…να προχωρήσω με το βιβλίο μου.
Έλινορ, ο Πάτρικ είναι στο διάδρομο.
Είναι λυπημένος, μόνος και φοβισμένος.
Και υποσχέθηκα να σε πάω εκεί.
Θα έρθεις να μάθεις τι έχει γίνει;
Έλινορ, σε παρακαλώ.
Έλανορ.
Ενώ είναι τόσο συμβατικός ο ίδιος…
…του Βίκτορ του αρέσουν οι μη συμβατικές κοπέλες.
Σχεδόν τίποτα δεν είναι…
…πιο διασκεδαστικό, από τις διαστροφές ενός έξυπνου Εβραίου ψηλομύτη.
Ανοιχτόμυαλο εκ μέρους σου να τους βάζεις σπίτι σου.
Άντε γαμηθείτε οι δυο σας.
- Σε ευχαριστώ. - Όχι, είχες δίκιο.
Πρέπει να αντιδρούμε στη βαναυσότητα, έστω και με το να μη συμμετέχουμε.
Γιατί ψιθυρίζουμε;
Δεν έχω ιδέα.
Μια στιγμή.
Πάτρικ.
Εγώ είμαι.
Θα πήγε για ύπνο.
Εντάξει.
Μπάρι, μου σώζεις τη ζωή.
Όπως πάντα, έτσι;
Προσπαθούν απεγνωσμένα να την εντάξουν στη ζωή της επαρχίας.
Η μαμά αγαπά τα τριαντάφυλλα. Ο μπαμπάς τις ιπποδρομίες.
Τους πήγα στο Κόβεντ Γκάρντεν, να δούμε τους «Γάμους του Φίγκαρο» και…
…όταν εμφανίστηκε ο μαέστρος…
…ο Ρόντνι Γουάτσον-Σκοτ είπε «Δείτε, είναι στη γραμμή εκκίνησης.»
Μπάρι.
Είδες;
Δεν είναι τόσο εύκολο, όσο νόμιζες.
Δεν έχεις ύπνο;
Όχι, ούτε εγώ.
Θα είναι από την υπερένταση.
Τόσος κόσμος.
Να.
Είναι καλύτερα.
Θα φύγω τώρα.
Αλλά μάθε αυτό.
Εάν ποτέ…
…πεις στη μητέρα σου…
…ή σε οποιονδήποτε άλλον, τι έγινε σήμερα…
…θα σε σπάσω στα δύο.
Τζόνι;
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-PatrickMelroseTeam
[sentinel4, MaryTs, Frenzysameh]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-PatrickMelroseTeam [selin]
Αποκλειστική διανομή υπότιτλου www.xsubs.tv